La langue tchèque fait partie des langues slaves occidentales, branche de la famille des langues indo-européennes. Le tchèque est très proche du slovaque et, à un moindre degré, du polonais.
La plupart des adultes tchèques et slovaques sont capables de se comprendre mutuellement sans difficulté. Ils ont été, à l’époque de la Tchécoslovaquie, en contact permanent avec les deux langues. Comme dans toutes les langues slaves, les mots de la langue tchèque se déclinent selon leur rôle dans la phrase
La langue tchèque est difficile mais utiliser quelques mots en tchèque sera très apprécié de vos interlocuteurs locaux.
Nous avons classé en 4 catégories la traduction de mots tchèques qui vous seront les plus utiles lors de votre visite à Prague.
- Les basiques (tels que: bonjour en tchèque, merci en tchèque, oui en tchèque…).
- Se déplacer (ou se trouve …? en tchèque,…).
- Se restaurer (santé! en tchèque, eau, vin, bière,..).
- Divers.
La prononciation des lettres en langue tchèque est assez similaire à l’anglais pour la majorité des consonnes et des voyelles. Les mots tchèques se prononcent comme ils se lisent, avec l’accent principal porté sur la 1ère syllabe du mot.
LES BASIQUES – la langue tchèque
| bonjour / bonsoir / salut | Dobrý den/ dobrý večer / Ahoj |
| au revoir | Na shledanou |
| merci | děkuji |
| s’il vous plait | Prosím / Pardon |
| oui | Ano |
| non | Ne |
| combien cela coûte? | Kolik to stojí ? |
| excusez-moi | Promiňte / Pardon |
| aujourd’hui / demain | Dnes / Zítra |
| Comment allez-vous ? | Jak se máte? |
| je ne comprends pas | Nerozumím |
| 1 | eden |
| 2 | dva |
| 3 | tři |
et toujours utile:
Parlez-vous anglais ? : Mluvíte anglicky ?
SE DÉPLACER – la langue tchèque
| rue | ulice |
| place | místo |
| pont | most |
| arrondissement | okres |
| adresse | adresa |
| entrée | vstup |
| sortie | výstup |
| interdit | žádný záznam |
| ou se trouve…? | Kde je ? |
| hotel | hotel |
| toilettes | koupelna |
| femmes | ženy |
| hommes | muži |
SE RESTAURER
| restaurant | restaurace |
| eau | Voda |
| bière | Pivo |
| vin | víno |
| le menu svp | jídelní lístek, prosím |
| l’addition SVP | Přídavek, prosím |
| Bon appétit | Dobrou chuť |
| sel | sůl |
| sucre | cukr |
| café | káva |
| moutarde | hořčice |
| pain | chléb |
| beurre | máslo |
| santé! | Zdraví ! |
| délicieux | lahodné |
DIVERS – la langue tchèque
| ticket | vstupenka |
| passeport | pas |
| argent | peníze |
| magasin | obchod |
| poste | pošta |
| Église | Kostel |
| Musée | Muzeum |
| Bains | Vany |
| ouvert | otevřít |
| fermé | uzavřeno |
| interdit | zakázané |
